日本の祝日を英語で伝えるフレーズ集

日本の祝日を英語で伝えるフレーズ集

日本人はよく外国人から「働きすぎ」と言われますが、実は意外と祝日の数が多いってご存知でしたか?その数は年間16日で、なんと世界一! お休みがカレンダー通りであれば、割と休めているほうなんです。さて今回は、日本の祝日について外国人に聞かれた時に英語でなんと説明すれば良いのか、フレーズをご紹介します。

祝日に関する基本の英語フレーズ紹介

まずは、祝日に関する言葉を英語でどう表現するのかをご紹介します。

・祝日/holiday

・国の法律で定められた公休日/public holiday
※日本の祝日は全国一律ですが、国によっては州ごとに祝日を定めているところもあります。

・国民の祝日/National holiday

・イースターなど、毎年日付が変わる祝日/movable holiday

・ゴールデンウィークなどの連休/holidays
※休日が1日だけの場合は、a holiday

・休暇/vacation

・夏休み/long vacation

・クリスマス休暇/Christmas holiday

・イースター/Easter holiday

・振替休日/substitute holiday

・休日を楽しむ人、休日に遊びに行く人/holiday maker

イギリス独特の祝日に関する英語フレーズ

イギリスでは祝日に銀行が休みになるので、祝日を「bank holiday」と表現する場合が多いです。また、イギリスでは、祝日の他に休暇を表す場合にも「holiday」を使うので、はっきりと「この日は国が定めた祝日である」と区別したい時は、「public holiday」や「National holiday」を使うことがあります。

アメリカ独特の祝日に関する英語フレーズ

アメリカには連邦職員のための祝日があり、「federal holiday」と呼ばれています。

日本独自の祝日を表す英語フレーズ紹介

次に、日本ならではの祝日を英語でどう言い表すのかをご紹介します(1月から順番に)。

・元旦(1月1日)/New Year’s Day
※1年の最初の日は、日本以外の多くの国でも新年を祝います。外国ではクリスマス頃からすでに元旦も意識し、「Merry Christmas and Happy New Year!(良いクリスマスと良い新年を!)と声を掛け合う人がたくさんいます。

・成人の日(1月の第2月曜日)/Coming-of-age Day
※日本では成人式をしたり、同窓会を開いたりしてお祝いするのが一般的ですが、外国では成人式という行事は行われていません。ちなみにアフリカでは、一人前になったことを示すため、ライオンと戦う、サメを捕獲するなどの大胆な度胸試しをするそうです。日本人で良かった……。

・建国記念の日(2月11日)/National Foundation Day
※日本が近代国家としての建国を成し遂げたことを祝う日で、初代天皇である神武天皇が即位した日でもあります。ちなみにアメリカでは、似た意味を持つ祝日に「独立記念日(Independence Day)があり、毎年7月4日にお祝いします。アメリカ人にとって非常に大切な日で、あちこちで盛大に花火を上げたり、イベントやバーベキューを楽しんだりして過ごすのが一般的です。

・天皇誕生日(2月23日)/Emperor’s Birthday
※今上天皇の誕生日をお祝いする日です。平成の時代は12月23日が天皇誕生日でした。

分の日(3月20日から3月21日頃。天文観測により、春分が起きた日が選ばれる)/Vernal Equinox Day
※春分とは、昼と夜の長さがほぼ同じになることを指します。

・昭和の日(4月29日)/Showa Day
※もともとは昭和天皇の誕生日でしたが、崩御されて元号が変わったことなどにより、天皇誕生日も新しく制定し直されました。すでに世は令和ですが、戦争に負け、そこからみんなで必死に這い上がってきたその思いを忘れてはならないとして、現在も「昭和の日」という名前で残されています。

・憲法記念日(5月3日)/Constitution Memorial Day
※現在の日本国憲法が施行された、記念すべき日です。

・みどりの日(5月4日)/Greenery Day
※昭和天皇がみどりをこよなく愛する方だったため、もともとは昭和天皇の誕生日である4月29日がみどりの日でした(1989年から2006年まで)。みどりの日は、自然に感謝し、豊かな心を育む日です。

・こどもの日(5月5日)/Children’s Day
※男児の健やかな成長を願う日です。自宅にこいのぼりや兜を飾るおうちも多いですね。

・海の日(7月の第3月曜日※2020年のみ7月23日)/Marine Day
※海に囲まれ、数々の恩恵を受けてきた日本人にとって、海の日は非常に大切な日です。

・山の日(8月11日※2020年のみ8月10日)/Mountain Day
※つい最近施行されたばかりの祝日なので知名度はいまいちですが、山の日は山の恵みに感謝する日です。

・敬老の日(9月の第3月曜日)/Respect for the Aged Day
※お年寄りに敬意と感謝の気持ちを表す日です。子ども達や孫が集まって、おじいちゃんやおばあちゃんとお祝いする家庭も多いのではないでしょうか。

・秋分の日(9月22日から9月23日頃。天文観測により、秋分が起きた日が選ばれる)/Autumnal Equinox Day
※春分の日と同じで、この日は昼と夜の長さがほぼ同じになります。

・体育の日(10月の第2月曜日※2020年のみ7月24日)/Health-Sports Day
※国民がいつまでも元気に過ごせることを願って制定された祝日。気候の良い時期なので、外で体を動かすのも気持ちいいです。

・文化の日(11月3日)/Culture Day
※「自由と平和を愛し、文化をすすめる日」で、この日は日本国憲法が公布された記念日でもあります。また、明治天皇の誕生日です。

・勤労感謝の日(11月23日)/Labour Thanksgiving Day
※日頃の勤労をねぎらい、働く人達に感謝する日です。

日本の祝日を外国人に英語で説明するフレーズ

春分の日と秋分の日は、その年によって祝う日が変わる移動祝日です。
Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day are mobile holidays that change depending on the year.

現天皇の即位により、天皇誕生日は12月23日から2月23日に変わりました。
The Emperor’s birthday changed from December 23 to February 23 due to the current Emperor’s coronation.

外国では成人年齢を18歳と定める国が多いですが、日本では20歳になる年に成人の日を祝います。
In many foreign countries, the adult age is set at 18 years old, but in Japan we celebrate the day of adulthood at the age of 20 years old.

こどもの日には、みんなで柏餅を食べたり、こいのぼりを飾ったりしてお祝いします。
On Children’s Day, we all celebrate Kashiwamochi and decorate with carp streamers.

山の日は、2016年に制定されたばかりです。
Mountain Day was just established in 2016.

敬老の日は、お年寄りに敬意と感謝の気持ちを表す日です。
Respect for the Aged Day is a day to show respect and appreciation to the elderly.

体育の日には、日本全国でスポーツに関するイベントが行われます。
On Health-Sports Days, sports-related events are held all over Japan.

その日は祝日なので、会社は休みです。
Since that day is a holiday, the company is closed.

ゴールデンウィークというのは、4月の終わりから5月の初めにかけての長い休暇のことです。
Golden Week is a long vacation from the end of April to the beginning of May.

良い祝日をお過ごしください。
Have a good holiday.

 

2020年8月3日更新